1
00:00:01,901 --> 00:00:04,669
Previosament sus Ercules.
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,316
Penjatz ailà dedins, companh. Pòdi pas.
3
00:00:06,340 --> 00:00:08,506
De segur que podètz. Anem.
4
00:00:10,127 --> 00:00:12,077
Ercules.
5
00:00:23,624 --> 00:00:25,891
Quand començas
de retorn per Grècia?
6
00:00:27,127 --> 00:00:29,711
Me torni pas.
7
00:00:29,780 --> 00:00:31,880
I a pas res per ieu.
8
00:00:31,949 --> 00:00:34,366
Podètz pas daissar aquò
te destruir, Ercules.
9
00:00:38,772 --> 00:00:40,705
Soi damnat, Nebulosa.
10
00:00:40,774 --> 00:00:43,092
E tanben son totes .
las personas qu’aimi.
11
00:00:46,046 --> 00:00:50,048
Todo que puedo hacer ahora es aprender de
mas errors e desapareisson.
12
00:00:54,822 --> 00:00:57,822
♪♪
13
00:01:08,435 --> 00:01:11,937
♪♪
14
00:01:31,425 --> 00:01:34,626
♪♪
15
00:01:55,649 --> 00:01:59,584
De la tèrra ven .
la promessa de la vida novèla.
16
00:01:59,653 --> 00:02:03,187
De los vents,
las nuestras almas son pasadas.
17
00:02:03,256 --> 00:02:06,691
De lo fuòc, l’escur .
es virat leugièr.
18
00:02:06,760 --> 00:02:13,348
E de las mars,
un eròi renais.
19
00:02:13,417 --> 00:02:17,652
♪♪
20
00:02:33,453 --> 00:02:36,054
Te combatrai pas
pas mai! M'ausissètz?
21
00:02:38,726 --> 00:02:41,726
Podètz destruire
lo monde se volètz!
22
00:02:41,795 --> 00:02:44,379
M'importa pas!
23
00:02:44,448 --> 00:02:47,966
M'importa pas!
24
00:02:50,420 --> 00:02:53,638
Aaah!
25
00:03:04,317 --> 00:03:07,169
Auriá degut èsser ieu !
26
00:03:07,237 --> 00:03:11,106
Auriá degut èsser ieu!
27
00:03:11,175 --> 00:03:14,175
Auriá degut èsser ieu!
28
00:04:06,413 --> 00:04:09,948
Benedit sia la terra,
lo vent e la mar...
29
00:04:10,017 --> 00:04:12,667
per lor don de salvacion!
30
00:04:12,735 --> 00:04:14,802
Benedit sia!
31
00:04:27,233 --> 00:04:29,634
Benvinguts a Eire.
32
00:04:31,020 --> 00:04:33,788
Qui siás? Amics.
33
00:04:33,857 --> 00:04:36,558
Amics.
34
00:04:36,627 --> 00:04:39,260
Prenètz ma paraula per aquò... Tu
non voletz èsser mon amic.
35
00:04:39,329 --> 00:04:44,182
Si vos platz, venètz amb nosautres, pausatz.
36
00:04:44,251 --> 00:04:46,184
Vos caldrà vòstra fòrça.
37
00:04:49,739 --> 00:04:52,974
Ma fòrça es inutila.
38
00:04:53,043 --> 00:04:55,893
Pas a nosautres.
39
00:04:55,962 --> 00:04:58,513
Vesètz, avèm
estat esperant vos.
40
00:05:01,101 --> 00:05:04,636
Tu eres la Elegida.
41
00:05:08,308 --> 00:05:11,542
Aquò's l'istòria .
d’un temps fa gaire,
42
00:05:11,611 --> 00:05:13,594
un temps de mite e de legenda,
43
00:05:13,663 --> 00:05:16,715
quand los dieus antics .
èran mesquins e crudèls,
44
00:05:16,783 --> 00:05:19,384
e plagavan .
l’umanitat amb la patiment.
45
00:05:19,452 --> 00:05:23,054
Solament un òme ausèt
desafiar lor poder...
46
00:05:23,123 --> 00:05:25,439
Hercules.
47
00:05:25,508 --> 00:05:29,310
Las herculas possedissián una fòrça .
lo monde avián pas jamai vist,
48
00:05:29,379 --> 00:05:31,913
una fòrça superada sonque .
pel poder de son còr.
49
00:05:31,981 --> 00:05:35,617
Viatjava la tèrra, en luchant contra la
minions de sa malvada madrastra, Hera,
50
00:05:35,686 --> 00:05:38,769
lo tot poderós
reina dels dieus.
51
00:05:38,838 --> 00:05:40,739
Mas ont que i aguèsse mal, .
52
00:05:40,807 --> 00:05:44,142
ont que siá un
innocents patiriá,
53
00:05:44,210 --> 00:05:46,427
i auriá… Ercules.
54
00:06:03,563 --> 00:06:04,563
Granissa!
55
00:06:11,154 --> 00:06:13,755
Somos los Celtos,
56
00:06:13,823 --> 00:06:15,885
defensors de l'Ordre de Druid.
57
00:06:15,909 --> 00:06:19,344
Tu es lo campion
avèm esperat.
58
00:06:19,412 --> 00:06:22,180
Campion?
59
00:06:22,248 --> 00:06:25,517
Uh, mira, mi nave
tustar d’aiga aspre.
60
00:06:25,586 --> 00:06:27,502
Aterrèri aquí per accident.
61
00:06:27,571 --> 00:06:30,155
Dins nòstra fe, ailà
son pas d’accidents.
62
00:06:30,224 --> 00:06:32,185
Totas las causas se passan per rason.
63
00:06:32,209 --> 00:06:34,809
Non, o fan pas.
64
00:06:34,878 --> 00:06:37,773
Mas los curats de Druid an cridat .
tu aquí per nos menar a la libertat!
65
00:06:37,797 --> 00:06:40,248
Agachar! soi pas
qui cresètz que soi!
66
00:06:40,316 --> 00:06:43,351
Per plaser. Siás
tot çò que nos demòra.
67
00:06:43,419 --> 00:06:46,979
Perdonatz-me. ai pas
vòu dire de vos enrabiar.
68
00:06:47,441 --> 00:06:50,942
I a pas res a
perdonar. De pè. De pè.
69
00:06:52,278 --> 00:06:55,680
Ma sòrre foguèt tuada per
adorar los Druidas.
70
00:06:55,749 --> 00:06:57,843
Ela seriá 18, venètz la culhida.
71
00:06:57,867 --> 00:07:01,402
Totes avèm perdut de monde qu’aimam.
72
00:07:01,471 --> 00:07:03,555
Òc, l'avèm.
73
00:07:05,391 --> 00:07:08,059
I a pas res que pòsca far.
74
00:07:08,128 --> 00:07:11,812
Al mens nos ausir
out... Te pregui.
75
00:08:29,125 --> 00:08:31,337
Diriái a ya de pregar
tos ancies sacerdots, .
76
00:08:31,361 --> 00:08:33,339
mas es aquò que faguèt ya
aquí en primièr luòc.
77
00:08:33,363 --> 00:08:36,681
Fasètz pas aquò! La sang d'un
dieu pòt fluir a travèrs de vòstras venas,
78
00:08:36,749 --> 00:08:38,394
mas ton cor es encara mortal.
79
00:08:41,421 --> 00:08:43,355
E m'esquinçariái
lo out si podria,
80
00:08:43,423 --> 00:08:45,690
mas lo vòstre deurà far...
81
00:08:45,758 --> 00:08:47,942
A mens que me digatz
ont pòdi trobar los Druids.
82
00:08:48,011 --> 00:08:49,945
Per plaser! Son
un òrdre pacific.
83
00:08:50,013 --> 00:08:51,991
Volon dire los dieus pas de mal.
84
00:08:52,015 --> 00:08:56,084
Oh, mas pregui de diferir. Vesètz,
podèm pas aver tota la campanha...
85
00:08:56,153 --> 00:09:00,171
pensant aquelas falsas idolas en realitat .
mereishen eth culte deth pòble, ara podem?
86
00:09:00,240 --> 00:09:03,992
Quitament la mòrt es una de
los dons de la natura. Ai pas paur.
87
00:09:06,345 --> 00:09:09,647
Vamos a llegar al corazón .
de l’afar ara, non ?
88
00:09:09,716 --> 00:09:12,450
Benedit sia la terra,
lo vent, la mar.
89
00:09:12,518 --> 00:09:14,863
Es per lo don de
salvacion. Rapid!
90
00:09:14,887 --> 00:09:18,184
M’abandonaràn pas. Non
abandonar-me. M’abandonaràn pas.
91
00:09:31,220 --> 00:09:35,557
Qu'es aquò? Mabon es estat
esperant fòrça temps per vos rescontrar.
92
00:09:36,726 --> 00:09:38,660
Mabon?
93
00:09:38,745 --> 00:09:41,830
Es tròp perilhós per
enregistrar nòstres biaisses per l’escritura,
94
00:09:41,898 --> 00:09:46,434
donc es lo gardian de .
nòstra istòria e tradicions.
95
00:09:46,502 --> 00:09:48,503
Qu'explicarà tot.
96
00:09:53,627 --> 00:09:55,793
Ton còr bat a mala volontat,
97
00:09:55,862 --> 00:09:58,345
mas bat pasmens.
98
00:10:09,092 --> 00:10:11,175
La mia aparicion te sorprende?
99
00:10:12,396 --> 00:10:14,362
Res me suspren mai.
100
00:10:14,431 --> 00:10:16,548
Puèi deuriás saber, Ercules,
101
00:10:16,616 --> 00:10:18,900
causas son pas totjorn
çò que semblan èsser.
102
00:10:18,969 --> 00:10:21,485
Coneissètz mon nom.
103
00:10:21,554 --> 00:10:24,689
La conocimiento de todas las cosas...
104
00:10:24,757 --> 00:10:27,992
ven a los que
dubrir lo còr.
105
00:10:28,979 --> 00:10:30,956
lo llego que es
una de las Druidas.
106
00:10:30,980 --> 00:10:33,230
Nòstre biais de viure es en perilh.
107
00:10:33,299 --> 00:10:35,232
Es per aquò que vos portèrem aquí.
108
00:10:37,103 --> 00:10:39,887
Los Druidas trazan sus
poder de l’umanitat.
109
00:10:39,956 --> 00:10:42,223
Cresèm que la gent
se deuriá onorar l'un l'autre...
110
00:10:42,291 --> 00:10:45,226
e la terra de .
que tota la vida ressort.
111
00:10:45,294 --> 00:10:49,397
Quand los dieus d'Eire vegèron lor
seguidors embraçant lo nostre biais de viure,
112
00:10:49,466 --> 00:10:53,418
lamaron l’assassin .
Morrigan per nos caçar.
113
00:10:53,487 --> 00:10:55,586
Los Druidas fueron
obligat d’anar en amagar.
114
00:10:55,655 --> 00:11:01,359
La quèsta de Morrigan per nos destruire a .
revendicava la vida de fòrça Cèltas innocents.
115
00:11:01,427 --> 00:11:04,912
Los que sobrevivieron ahora
practicar nòstres biaisses en secret.
116
00:11:06,599 --> 00:11:09,767
Nos cal ajudar a restablir
justícia a la terra, Ercules.
117
00:11:12,138 --> 00:11:14,054
Soi pas dins l'eròi .
afars mai.
118
00:11:14,123 --> 00:11:17,741
Sètz fòra d'equilibri, mas
devètz pas negar vòstra natura.
119
00:11:20,546 --> 00:11:23,882
Ai estat combatent los dieus .
tant que me pòdi sovenir.
120
00:11:24,951 --> 00:11:26,912
Cresiái que podiái
far la diferéncia.
121
00:11:26,936 --> 00:11:30,288
Mas quand tot es dich e .
fach, i a pas de victòria durabla.
122
00:11:30,356 --> 00:11:33,407
I a pas que lo pòble .
perdètz al long del camin.
123
00:11:33,476 --> 00:11:36,477
Alara sèm vertadièrament perduts.
124
00:11:38,281 --> 00:11:41,382
Se vos preocupatz vertadièrament del
Celtas, diga-los que seguiscan Morrigan.
125
00:11:41,451 --> 00:11:43,980
Almens auràn un
ocasion de vivir su vida.
126
00:11:44,004 --> 00:11:48,506
Una vida sin libertad no es la vida .
en tot. Dins ton còr, o sabes.
127
00:11:48,575 --> 00:11:51,058
Sabètz pas
çò qu'es dins mon còr.
128
00:11:55,565 --> 00:11:57,498
Te pòdi pas ajudar.
129
00:12:02,405 --> 00:12:05,356
Me truco a tu
resisténcia, Cernunnos,
130
00:12:05,425 --> 00:12:08,459
coma renovelèri mon vòt
per trobar los Druidas...
131
00:12:08,528 --> 00:12:10,809
e metètz fin .
a lor blasfèmia.
132
00:12:16,853 --> 00:12:18,786
Ah, Morrigan.
133
00:12:18,855 --> 00:12:21,689
Faguèri aital gaudir de veire
vòstres exercicis del matin.
134
00:12:23,793 --> 00:12:25,771
L'aimi quand corron.
135
00:12:25,795 --> 00:12:28,046
Òc, aquò pòdi veire.
136
00:12:28,114 --> 00:12:30,681
Mas prenètz tanben .
fòrça plaser dins vòstre trabalh.
137
00:12:30,750 --> 00:12:32,695
E qu'es aquò
supausat significar?
138
00:12:32,719 --> 00:12:35,469
Como estas para conseguir los Celtos
te digas donde son los Druidas...
139
00:12:35,538 --> 00:12:38,339
se contunhas d'esquinçar lor còr .
fòra abans que pòscan parlar?
140
00:12:38,408 --> 00:12:42,226
- Èra pas a mand de parlar.
- Te aviso, Morrigan.
141
00:12:42,295 --> 00:12:45,730
Dagetz pas que vòstra colèra se fasca .
lo melhor de vòstre jutjament.
142
00:12:45,798 --> 00:12:47,758
Avètz pas res
de se preocupar.
143
00:12:47,800 --> 00:12:50,668
Desiri que poguèssi dire
lo meteis per tu.
144
00:12:50,737 --> 00:12:53,354
Los Druidas an convocat un
òme de l’autre costat dels oceans...
145
00:12:53,423 --> 00:12:55,506
per menar los Cèltas contra nosautres.
146
00:12:55,575 --> 00:12:57,709
La llama-lo la Causida.
147
00:12:57,777 --> 00:13:01,513
Lo Elegido?
Sona important.
148
00:13:02,983 --> 00:13:05,432
Me vau assegurar de li donar .
la benvenguda que s’ameritava.
149
00:13:21,751 --> 00:13:24,111
E ont fasètz vos
pensas que vas?
150
00:13:24,937 --> 00:13:28,289
Agachar. vòli pas
qualque part d'aquò.
151
00:13:28,357 --> 00:13:31,186
Estranhs mots d'un
campion de la gent.
152
00:13:31,210 --> 00:13:33,928
Sabètz, pel darrièr còp,
Soi de degun campion.
153
00:13:36,683 --> 00:13:38,661
Bon, semblan
de pensar que l’es.
154
00:13:38,685 --> 00:13:41,619
Qu'ei pro de rason per
me far un exemple de tu.
155
00:13:45,174 --> 00:13:48,909
Perqué lo salvatz pas
per qualqu'un que li importa?
156
00:13:48,978 --> 00:13:50,912
Parti.
157
00:13:50,981 --> 00:13:55,249
Tan lèu? Almens me daissatz donar
tu quicòm de nos remembrar.
158
00:14:06,012 --> 00:14:08,012
Ah.
159
00:14:13,753 --> 00:14:16,587
Boo.
160
00:14:26,665 --> 00:14:27,899
Ha ha ja!
161
00:15:17,233 --> 00:15:19,950
Aquí per aquí. Hya!
162
00:15:20,019 --> 00:15:23,471
Aaah!
163
00:15:25,591 --> 00:15:27,841
Huh.
164
00:15:27,911 --> 00:15:30,194
Hya! Aaah!
165
00:15:36,219 --> 00:15:38,669
Hya!
166
00:15:43,776 --> 00:15:46,411
Hya!
167
00:15:46,479 --> 00:15:48,529
Ò.
168
00:15:49,932 --> 00:15:52,866
L'arriba pas.
169
00:15:52,935 --> 00:15:56,721
Vos ai donat totes los
impression que jogui a un jòc?
170
00:15:56,790 --> 00:16:00,174
Te pòrtas a prepaus
e maudir mon nom...
171
00:16:00,243 --> 00:16:04,162
en luòc de me donar l'unica causa
qu’acabariá aquela guèrra entre nosautres.
172
00:16:06,232 --> 00:16:08,732
Vòli los Druids.
173
00:16:16,409 --> 00:16:18,809
Podètz gardar vòstre Elegit.
174
00:16:30,256 --> 00:16:33,357
Mas pòt pas èsser lo Causit .
Un. A penas metèt una lucha.
175
00:16:33,425 --> 00:16:35,971
Es lo que obtienes para
esperar qu’un forastièr nos sauvèsse.
176
00:16:35,995 --> 00:16:38,089
Nos cal prene las causas
dins nòstras mans.
177
00:16:38,113 --> 00:16:40,091
E cossí sèm
supausat far aquò ?
178
00:16:40,115 --> 00:16:42,444
Se Morrigan vencèt lo Causit .
Una, quina ocasion avèm?
179
00:16:42,468 --> 00:16:45,686
La tua fe es posada a la
pròva, mas cal pas pèrdre l’espèr.
180
00:16:45,755 --> 00:16:47,888
Es tròp tard per aquò.
181
00:16:49,275 --> 00:16:52,142
- Kieran!
- Que l'anèsse. Avèm pas besonh d'el de tot biais.
182
00:16:52,211 --> 00:16:55,746
Nos cal pas virar l’un sus l’autre.
183
00:16:55,815 --> 00:16:58,615
Que vòstras pregàrias sián amb
lo Causit Una aqueste ser.
184
00:17:00,719 --> 00:17:02,636
Anem.
185
00:17:07,977 --> 00:17:10,995
♪♪
186
00:18:10,706 --> 00:18:15,226
Se lo Causit o fa .
pas prene sa plaça justa,
187
00:18:15,278 --> 00:18:18,629
la flama de la justicia .
s'esvanirà per totjorn.
188
00:18:18,698 --> 00:18:20,831
Devèm aver de paciéncia.
189
00:18:20,899 --> 00:18:23,400
Solament alara lo
escolan devenir lo professor.
190
00:18:23,469 --> 00:18:27,671
E si la sua volentat lo mena .
luènh de nòstras ribas?
191
00:18:27,740 --> 00:18:31,993
Alara cal onorar lo sieu .
decision. Nos aparten pas.
192
00:18:33,096 --> 00:18:36,514
Pregui qu'el
se jonherà a nòstra causa.
193
00:18:39,419 --> 00:18:43,888
Lo moment de mon
la mòrt es pròcha a la man.
194
00:18:43,956 --> 00:18:45,956
L'ai sentit,
195
00:18:46,025 --> 00:18:47,925
e vos mancarà, vièlh amic.
196
00:19:02,275 --> 00:19:05,459
- Ont son las miás ròbas?
- Se son reparats.
197
00:19:08,697 --> 00:19:11,009
Te demandèri pas de far aquò.
198
00:19:11,033 --> 00:19:13,033
Ohhh.
199
00:19:14,203 --> 00:19:16,283
Demandèri pas cap d’aquò.
200
00:19:18,006 --> 00:19:20,224
Beure.
201
00:19:30,753 --> 00:19:35,339
La duda e la ràbia vos possedisson,
mas del conflicte ven la creissença.
202
00:19:39,562 --> 00:19:42,446
Perqué parlas pas
coma una persona normala?
203
00:19:42,514 --> 00:19:44,999
Me canso
de tos enigmas.
204
00:19:45,068 --> 00:19:47,151
Benlèu que fariás
preferís se cantèri.
205
00:19:49,505 --> 00:19:53,874
L'umor es sovent necessari mai
quand n'i a pas cap de trobar.
206
00:19:53,943 --> 00:19:55,971
Soi pas d'umor per las blagas.
207
00:19:55,995 --> 00:19:58,329
E tu es castigant
tu meteis per la mòrt de ton amic.
208
00:19:58,381 --> 00:20:01,532
Es per aquò que Morrigan .
venquèron tu.
209
00:20:01,584 --> 00:20:03,600
Qué vòlon de ieu?
210
00:20:03,669 --> 00:20:06,771
Soi pas de bon, tot
drech? Soi pas bon a degun.
211
00:20:06,839 --> 00:20:10,874
Coma pòt qualqu'un que campiona .
l'umanitat amb totes sos defauts...
212
00:20:10,927 --> 00:20:12,894
èsser tan imperdonable amb el meteis?
213
00:20:12,962 --> 00:20:15,629
Perque mas errors tuan la gent.
214
00:20:15,698 --> 00:20:17,782
Mas tos triomfes .
salvar tant de mai.
215
00:20:17,850 --> 00:20:20,201
Lo llegas?
216
00:20:20,270 --> 00:20:22,736
Pòdi pas far aquò ! Soi
pas qui èri !
217
00:20:24,940 --> 00:20:27,424
Alara qui sètz?
218
00:20:39,521 --> 00:20:41,472
Fa pas importar.
219
00:20:44,794 --> 00:20:49,163
Mantenètz-vos amb ieu e pòdi ajudar
trobas lo camin que cercas.
220
00:20:51,567 --> 00:20:53,767
Per lo primièr còp de ma vida...
221
00:20:55,654 --> 00:20:57,855
Sabi pas çò que cal far.
222
00:20:57,923 --> 00:21:00,307
Per tant que m’ensagi,
223
00:21:01,644 --> 00:21:04,010
Pòdi pas semblar d'obténer
luènh dels dieus.
224
00:21:04,079 --> 00:21:07,264
La tua lucha con la
dieus es qui son.
225
00:21:07,333 --> 00:21:10,584
Alara desiri qu’èri pas qu’un òme.
226
00:21:10,653 --> 00:21:12,920
Mas sètz pas sonque
un òme, Ercules.
227
00:21:12,989 --> 00:21:16,023
Los dieus seràn totjorn
ser una parte de ti.
228
00:21:16,092 --> 00:21:19,160
Corre d'eles, tu
corretz de vosautres.
229
00:21:23,866 --> 00:21:27,885
Morrigan. Aqueste ditz qu'es
obtenguèt quicòm que voldràs ausir.
230
00:21:27,954 --> 00:21:31,205
Porto informacion...
sobre los Druidas.
231
00:21:31,273 --> 00:21:36,460
En retorn, demandi pas que que s’esparnhas .
ma vida e la vida de ma familha.
232
00:21:36,529 --> 00:21:39,046
Sètz en cap de posicion .
demandar quicòm,
233
00:21:39,115 --> 00:21:42,299
e ara tuarai
ya se parlas pas.
234
00:21:44,637 --> 00:21:47,171
Nos sèm amagat
un dels curats Druids.
235
00:21:47,239 --> 00:21:51,075
Es con la Elegida en .
notre vilatge. Tsk, tsk, tsk, tsk.
236
00:21:53,296 --> 00:21:55,896
Virar contra
vòstre pròpri pòble...
237
00:21:55,965 --> 00:21:58,732
Bon de saber que i a a
lo menos un cobarde entre ya.
238
00:21:58,801 --> 00:22:01,302
Anar.
239
00:22:01,370 --> 00:22:05,055
Prenètz vòstra familha
abans de cambiar d’idèa.
240
00:22:06,092 --> 00:22:08,008
Tu terra es bella.
241
00:22:08,077 --> 00:22:11,290
Devètz daissar anar l'illusion que .
es separada de todas las cosas...
242
00:22:11,314 --> 00:22:13,425
Solament alara vos
encontrar l'esclairatge.
243
00:22:13,449 --> 00:22:15,766
Iluminacion?
244
00:22:15,835 --> 00:22:19,036
Lo poder d'aprofichar lo
energia que fluye de la tierra.
245
00:22:20,606 --> 00:22:22,539
Es lo que Morrigan
utilizat contra ieu.
246
00:22:22,608 --> 00:22:25,709
Pas exactament. Los dieus
an fortificat sa fòrça.
247
00:22:25,778 --> 00:22:28,428
Mas l'esclairatge vertadièr .
deu èsser ganhat, pas donat.
248
00:22:28,497 --> 00:22:32,149
Quand trobatz vòstra esclairatge, vos
ausirà lo cant de la fe un còp de mai.
249
00:22:34,002 --> 00:22:36,286
Es lo moment de vòstra primièra leiçon.
250
00:22:36,355 --> 00:22:39,406
Sabi montar un caval.
251
00:22:39,475 --> 00:22:42,059
Vòli que siás
atrapar-lo. Remembrar,
252
00:22:42,127 --> 00:22:46,012
se desplaçar amb la velocitat de la
animal, cal pensar coma aquò.
253
00:22:47,116 --> 00:22:49,466
Gardarai aquò en ment.
254
00:23:02,498 --> 00:23:04,431
Pas un mot.
255
00:24:09,081 --> 00:24:12,950
Facil.
256
00:24:15,187 --> 00:24:18,171
Facil.
257
00:24:19,575 --> 00:24:21,575
Venètz aquí, garçon.
258
00:24:21,644 --> 00:24:24,578
Facil. Facil. Anem.
259
00:24:24,647 --> 00:24:28,882
Constant. Constant.
Qu'ei un bon gojat.
260
00:24:41,614 --> 00:24:45,883
La sola manièra de pensar coma
un animal es pas de pensar brica,
261
00:24:45,951 --> 00:24:48,118
basta de seguir sus instintos.
262
00:24:48,186 --> 00:24:50,615
Vos pòt plan servir
quand un camin es pas clar.
263
00:24:50,639 --> 00:24:52,756
Gardarai aquò en ment tanben.
264
00:24:52,825 --> 00:24:54,803
Donc, qué fasètz vos
voler que faga après?
265
00:24:54,827 --> 00:24:57,427
Venètz un amb l'arbust?
266
00:24:57,496 --> 00:25:00,291
- Vesi ton sens de l'umor .
es tornar.
- Qué esperatz?
267
00:25:00,315 --> 00:25:04,551
Perseguissi de cavals al mièg .
de nul enlòc amb un munchkin magic.
268
00:25:04,620 --> 00:25:06,987
Aquela causa de munchkin èra una blaga.
269
00:25:12,744 --> 00:25:14,878
Ont son?
270
00:25:14,947 --> 00:25:17,414
Perdi la paciéncia!
271
00:25:17,483 --> 00:25:20,016
Digatz-me o vau talhar
fòra lenga...
272
00:25:20,086 --> 00:25:23,520
e cosir la boca barrada just a
vejatz vos gag sus vòstra leialtat miserabla.
273
00:25:23,589 --> 00:25:26,390
Quitament se sabiái, ieu
vos diriá pas.
274
00:25:28,895 --> 00:25:31,389
Fasi mon melhor
per contrarotlar mon temperament,
275
00:25:31,413 --> 00:25:33,530
mas siás pas
me far aisit.
276
00:25:33,599 --> 00:25:35,532
Se me vas tuar, lo hagas.
277
00:25:35,601 --> 00:25:38,535
Me escambiar d'aver
per vos agachar mai.
278
00:25:38,604 --> 00:25:40,537
Ò, tu es un brave.
279
00:25:40,606 --> 00:25:43,540
Tsk. lo supausi
corre dins la familha.
280
00:25:43,609 --> 00:25:45,976
Tu hermana tenia la
meteis fuòc dins sos uèlhs...
281
00:25:46,044 --> 00:25:47,978
just abans de los talhar.
282
00:25:48,047 --> 00:25:51,364
I a pas res que tu
me pòt menaçar amb.
283
00:25:51,433 --> 00:25:53,366
En la vida honor su causa...
284
00:25:53,435 --> 00:25:56,136
e en mort serai .
reüniguèt amb ela.
285
00:25:56,205 --> 00:25:59,873
Te donarai pas
la satisfaccion!
286
00:26:01,026 --> 00:26:02,543
Encontratz-los!
287
00:26:06,549 --> 00:26:09,149
La sang d'un dieu .
fluye a través de sus venas,
288
00:26:09,218 --> 00:26:12,168
mas vòstra vertadièra fòrça
ven de vòstre còr.
289
00:26:12,237 --> 00:26:14,972
Iolaus me diguèt qu'un còp.
290
00:26:15,041 --> 00:26:17,607
Ton amic te coneissiá plan.
291
00:26:20,796 --> 00:26:22,729
Lo prengo somos
pas aquí per pescar.
292
00:26:22,797 --> 00:26:25,131
Debètz aprene a
escotatz vòstre còr.
293
00:26:27,285 --> 00:26:29,202
Qué aviás en ment?
294
00:26:30,422 --> 00:26:32,356
Se pòdes frenar son ritme,
295
00:26:32,424 --> 00:26:34,675
te sostendrà .
quand ne cal mai...
296
00:26:35,745 --> 00:26:38,812
Quitament jos l’aiga.
297
00:28:22,317 --> 00:28:24,312
Mai sentit quicòm coma aquò.
298
00:28:24,336 --> 00:28:26,836
Ieu... Èra coma se foguèssi
fòra de ieu.
299
00:28:26,906 --> 00:28:30,774
I a un mond a l'entorn .
nos qu’es invisible a l’uèlh.
300
00:28:30,842 --> 00:28:34,177
Es solament amb lo còr .
qu’òm pòt vertadièrament veire.
301
00:28:38,183 --> 00:28:43,987
Mabon, apreci tot
que te fas per ieu.
302
00:28:44,056 --> 00:28:48,174
Non. Es mai qu'aquò.
Soi... Soi agraït, mas...
303
00:28:48,243 --> 00:28:51,256
Cresi pas que pòsca èsser lo
òme que me cal èsser.
304
00:28:51,280 --> 00:28:54,031
Quand Iolaus moriguèt,
una part de ieu moriguèt tanben,
305
00:28:54,099 --> 00:28:56,683
e ieu... sabi pas
coma tornar aquò.
306
00:28:56,752 --> 00:28:59,286
Lo dòl es pas un
feblesa, Ercules.
307
00:28:59,354 --> 00:29:01,221
Pren fòrça per plorar.
308
00:29:01,290 --> 00:29:03,640
Que òc.
309
00:29:04,877 --> 00:29:07,510
Vai dins la cauna.
310
00:29:07,579 --> 00:29:09,879
Vos demandarai pas res mai.
311
00:29:11,350 --> 00:29:14,134
- Qu'es aquí dedins ?
- Çò que pòrtas amb tu.
312
00:30:01,433 --> 00:30:03,367
Iolaus.
313
00:30:03,435 --> 00:30:05,369
Ei, Herc.
314
00:30:05,437 --> 00:30:07,537
Te perdiás, non ?
315
00:30:09,275 --> 00:30:12,376
Òc, ieu... Supausi que aital.
Bon, aquò seriá un primièr.
316
00:30:12,444 --> 00:30:14,877
Te captas quicòm?
317
00:30:17,115 --> 00:30:19,867
De qué parlatz?
318
00:30:19,935 --> 00:30:23,703
Sabes. I alucar un
fuòc, agachas un peis.
319
00:30:24,957 --> 00:30:29,376
M'es de grèu. Ieu, uh...
Es plan?
320
00:30:29,444 --> 00:30:32,729
Agacha, importa pas de tot biais,
'causa devinhar amb qui m'entraïnèri.
321
00:30:32,798 --> 00:30:35,565
Qui? Sr. Lapin.
322
00:30:37,068 --> 00:30:40,336
E me cansèri d'esperar, alara
decidiguèt de lo cosinar de tot biais.
323
00:30:40,389 --> 00:30:42,723
- Cosinas?
- Que òc.
324
00:30:42,791 --> 00:30:44,519
Dempuèi quand?
325
00:30:44,543 --> 00:30:46,943
Qué vòls dire "dempuèi".
quand"?Non coiretz pas jamai.
326
00:30:46,995 --> 00:30:49,006
Qué vòls dire que jamai
cosinar? Mai cosinas.
327
00:30:49,030 --> 00:30:51,943
Soi totjorn a cosinar. ai
jamai te vist coire abans.
328
00:30:51,967 --> 00:30:55,385
Òc, l'as. Va plan,
va plan. I aviá un còp.
329
00:30:55,454 --> 00:30:59,556
Ensajavas d’impressionar aquò,
uh, serviciala de taverna. Qué se sonava?
330
00:30:59,624 --> 00:31:03,610
Cresi que l'ai negrejat. Pòdi pas dire que ieu
colpa-te. Aluquèt son vestit de fuòc.
331
00:31:03,678 --> 00:31:05,638
E la recolhères
e lansa la en lo riu.
332
00:31:05,680 --> 00:31:08,293
Bon, semblava
coma la causa de far.
333
00:31:08,317 --> 00:31:12,185
Garçon, segur de saber mostrar
una gojata un bon moment, non ?
334
00:31:12,253 --> 00:31:14,693
Òc, o fasèm.
335
00:31:15,441 --> 00:31:18,041
Bon, anatz. Anam manjar.
336
00:31:26,952 --> 00:31:29,636
Iolaus, aquò...
aquò es pas just.
337
00:31:29,705 --> 00:31:33,540
Huh? Tu es mòrt.
338
00:31:34,943 --> 00:31:37,877
Bon, esperavi
te remarcariás pas.
339
00:31:39,797 --> 00:31:42,682
Aquò... Aquò es pas real.
340
00:31:45,970 --> 00:31:48,238
Que depend de
vòstre punt de vista.
341
00:31:48,307 --> 00:31:51,474
Juste perque soi mòrt non .
dire de dire que soi pas amb tu.
342
00:31:53,311 --> 00:31:55,846
Te daissèri davalar.
343
00:31:55,914 --> 00:31:59,649
Ercules, las causas
que faguèrem amassa,
344
00:31:59,718 --> 00:32:02,352
volián vertadièrament dire quicòm.
345
00:32:02,421 --> 00:32:04,837
Ai agut una granda vida
perque de tu.
346
00:32:04,906 --> 00:32:08,708
E quand soi mòrt, me fasiái .
la cosa que mas me encanta hacer lo mas...
347
00:32:08,777 --> 00:32:11,928
Èri al vòstre costat e ieu
èra en luchant la bona lucha.
348
00:32:13,414 --> 00:32:16,933
Sabètz, s'aviái
per o far tot de nòu,
349
00:32:18,186 --> 00:32:20,319
Cambiariái pas una causa.
350
00:32:31,733 --> 00:32:33,693
Lo vostre cors engana .
tu, Morrigan.
351
00:32:33,735 --> 00:32:36,236
Tu es pas qui
cresètz qu'ètz.
352
00:32:36,305 --> 00:32:38,871
Cresi pas que siáu estat
presentat corrèctament.
353
00:32:40,442 --> 00:32:43,376
Soi la femna que metèt fuòc a
la tèrra al nom dels dieus.
354
00:32:43,445 --> 00:32:46,546
Seràs fach a
respondre per vosautres crimes.
355
00:32:46,615 --> 00:32:48,881
Pas uèi.
356
00:32:48,950 --> 00:32:51,118
Tu arma es
sens sens per ieu.
357
00:32:53,122 --> 00:32:55,555
Que t'ofrissi
una alternativa alara.
358
00:32:55,624 --> 00:32:57,603
Voirai virar los rius .
roge amb la sang de
359
00:32:57,627 --> 00:32:59,726
tot home, dona .
e enfant sus aquela illa...
360
00:32:59,794 --> 00:33:02,496
a mens que lo trobatz dins vòstre
còr de me menar als Druidas.
361
00:33:13,625 --> 00:33:18,045
Agacha, fellas. Es
lo Causit.
362
00:33:31,743 --> 00:33:36,463
De qué ris?
Perque ai totjorn lo darrièr rire.
363
00:34:00,155 --> 00:34:02,054
Aaah!
364
00:34:10,048 --> 00:34:12,098
Aaah!
365
00:34:15,020 --> 00:34:17,671
Ont son?
366
00:34:17,739 --> 00:34:20,523
Sabi pas. Lo juro.
367
00:34:20,592 --> 00:34:23,693
Cresi que tu. Semblas pas
pro intelligent per jogar mut.
368
00:34:23,761 --> 00:34:27,096
Aaah!
369
00:34:34,272 --> 00:34:37,540
Los dieus ganharàn pas jamai lo de la gent
devocion a través de la temor, Morrigan.
370
00:34:37,609 --> 00:34:40,009
Quitament se nos desfasètz,
ja as perdut.
371
00:34:40,078 --> 00:34:43,546
Heh. Sabètz, i a pas res
mal d’èsser un ratolin.
372
00:34:43,615 --> 00:34:46,927
Mas un ratolin que pensa qu'es un leon es .
pas res qu’una insulta a la causa vertadièra.
373
00:34:46,951 --> 00:34:48,649
Tu es pas dieus. Avètz
enganava los Cèltas en .
374
00:34:48,673 --> 00:34:50,432
en pensant que siás, e
que te fa perilhós.
375
00:34:50,456 --> 00:34:53,056
Lo pòble nos seguís perque
creson en nòstres ensenhaments.
376
00:34:53,125 --> 00:34:55,892
Qué ofrisson vòstres dieus?
Res qu’un autar de pregar sus.
377
00:34:55,960 --> 00:34:58,712
Ofrissèm de comanda.
378
00:34:58,780 --> 00:35:00,714
Fasètz un agach a l'entorn de vos, garçon.
379
00:35:01,883 --> 00:35:05,185
Los cels, los
bosques, las mars...
380
00:35:05,253 --> 00:35:07,282
Lo mond es un
don dels dieus.
381
00:35:07,306 --> 00:35:09,706
Es su de formar .
coma veson en forma.
382
00:35:09,741 --> 00:35:12,875
E lo poble de aquesta terra deuria .
siáu agraït que lor es permés d'existir.
383
00:35:12,944 --> 00:35:15,661
Un present amb de còrdas
adjunt es pas brica de present.
384
00:35:15,730 --> 00:35:18,881
Fasètz l'error de pensar
lo dever de l'umanitat es de vos servir.
385
00:35:18,950 --> 00:35:22,168
Ohhh. Es per aquò
los Druids s'amagan...
386
00:35:22,237 --> 00:35:24,215
mentre que los Cèltas .
morir a vòstre nom?
387
00:35:24,239 --> 00:35:26,172
Nos amagam pas a
preservatz-nos.
388
00:35:26,241 --> 00:35:29,058
Comprendràs
que pro lèu.
389
00:35:31,163 --> 00:35:33,179
♪♪
390
00:36:03,361 --> 00:36:05,311
Benedit siatz.
391
00:36:20,912 --> 00:36:22,912
Seguissetz vòstre instinct.
392
00:36:25,917 --> 00:36:29,519
Car tota la tua saviesa, tu eras .
fola de pensar que podriás amagar per totjorn.
393
00:36:29,588 --> 00:36:33,590
La Tèrra es nòstra maire.
Ella noirisson nòstras èimes,
394
00:36:33,659 --> 00:36:38,310
restaura los nostres esperits, nos guia .
a través de los bosques de Avalon...
395
00:36:38,379 --> 00:36:41,564
morir amb nòstre
fraires e sòrres.
396
00:36:42,700 --> 00:36:44,634
Devètz èsser lo cap.
397
00:36:44,703 --> 00:36:48,705
Los crits dels morts .
environa-te, enfant,
398
00:36:48,773 --> 00:36:51,157
mas escotas pas.
399
00:36:52,444 --> 00:36:56,262
Fisatz-vos, escotarai lo vòstre.
400
00:36:56,331 --> 00:36:58,314
Hya!
401
00:37:16,218 --> 00:37:18,379
La mòrt de l’una…
402
00:37:18,403 --> 00:37:20,837
es la mort de tots.
403
00:37:20,905 --> 00:37:24,124
Mas non temrem de mal, .
404
00:37:24,192 --> 00:37:28,144
car en la mort ha renayor, .
405
00:37:28,213 --> 00:37:33,216
e en renaissença, salvacion.
406
00:37:34,653 --> 00:37:37,304
Tu es un de nosautres ara.
407
00:37:37,372 --> 00:37:39,205
De qué parlatz?
408
00:37:39,274 --> 00:37:42,008
Som los gardians .
de vertut uman.
409
00:37:42,093 --> 00:37:44,694
Para matar un Druid es .
prene sa plaça.
410
00:37:44,763 --> 00:37:48,080
Soi Misericòrdia.
411
00:37:49,117 --> 00:37:51,500
Soi Tolerància.
412
00:37:51,569 --> 00:37:54,037
Soi Innocéncia.
413
00:37:54,105 --> 00:37:56,623
Soi Fe.
414
00:37:56,691 --> 00:37:59,058
Soi Coneissença.
415
00:37:59,126 --> 00:38:03,012
E tu, Morrigan, venètz de
devenir lo Gardian de la Justícia.
416
00:38:04,882 --> 00:38:07,650
Alara i aurà pas
justícia sus l'Illa Esmeralda...
417
00:38:08,719 --> 00:38:11,320
o tota autra vertut.
418
00:38:11,389 --> 00:38:13,489
Aquò s'acaba ara!
419
00:38:17,712 --> 00:38:20,230
Diriái que sèm pas que
començar.
420
00:38:42,003 --> 00:38:44,086
- Te manquèt.
- Huh.
421
00:38:50,612 --> 00:38:52,612
Es tot al ponhet.
422
00:38:54,933 --> 00:38:56,899
Qu’èra mon cotèu preferit.
423
00:38:56,968 --> 00:39:01,137
- Te rompes lo còr.
- Vos vau far una espatla
de plorar.
424
00:39:27,131 --> 00:39:29,765
Quand trobas ton esclairatge,
425
00:39:29,834 --> 00:39:32,468
auretz la cançon .
de fe un còp de mai.
426
00:39:32,536 --> 00:39:36,489
Oh. Qu'ei atau.
427
00:39:36,558 --> 00:39:40,943
Ha. Deuriás pas aver
venètz aquí, qui que siás.
428
00:39:41,012 --> 00:39:43,363
♪♪
429
00:39:47,435 --> 00:39:51,004
As pas ausit?
Soi lo Causit.
430
00:40:10,208 --> 00:40:12,525
- Me sentissi plan rapid uèi.
- Ah.
431
00:40:13,745 --> 00:40:16,712
Aaah!
432
00:40:23,104 --> 00:40:25,154
Tornèt mancar.
433
00:40:32,697 --> 00:40:35,098
Ohhh.
434
00:40:45,526 --> 00:40:50,062
Se Morrigan morís, l'esperit
de la Justícia morís amb ela.
435
00:41:21,312 --> 00:41:24,246
L'as fach segur per nosautres de
tornar al monde un còp de mai.
436
00:41:24,315 --> 00:41:27,716
Sabiás cossí èra aquò
va a acabar, non?
437
00:41:27,785 --> 00:41:30,370
Morrigan èra supausat
per venir Justícia tot lo long.
438
00:41:30,438 --> 00:41:32,783
Qui melhor de cargar amb .
tornant justícia a la tèrra...
439
00:41:32,807 --> 00:41:34,757
que la persona
qui l’emportèt?
440
00:41:34,826 --> 00:41:38,444
Bon, odii de te lo trencar,
mas cresi pas qu'ela vòl lo trabalh.
441
00:41:38,513 --> 00:41:41,864
Amb vòstra ajuda,
tot es possible.
442
00:41:47,939 --> 00:41:50,206
Uh, uh, non. Non, non.
443
00:41:50,275 --> 00:41:52,574
Non, ieu... ieu... o fau
pas la mainadèra...
444
00:41:52,643 --> 00:41:55,928
e, uh, non
pensatz que soi a l'entorn d'aquò.
445
00:41:55,997 --> 00:41:57,947
As patit
e as perdut,
446
00:41:58,015 --> 00:42:01,533
mas la lutz dedins encara vos crema .
mai brilhant que mil solelhs.
447
00:42:05,556 --> 00:42:08,557
Capitaràs. Totjorn o fasètz.
448
00:42:10,261 --> 00:42:12,778
Mabon.
449
00:42:16,100 --> 00:42:19,435
- Mercés.
- Non. Mercés.
450
00:42:48,966 --> 00:42:51,968
Cerca-Captacion Per .
Leghts, Inc., Los Angeles